Je demande pardon par avance à tous ceux qui s'y connaissent en
matière de postes à lampes car ce n'est pas mon cas
à moi, F6FQX. "Alors, pourquoi écrire sur le sujet ?" me
direz-vous. Simplement parce que j'ai entrepris, une fois à la
retraite, un vieux rève de jeunesse qui consiste à
refaire parler les postes à lampes de mon grand-père et
de mon père (un LMT de 1935 et un LEMOUZY de 1946). Ces postes
sont à l'état d'épave (l'un d'eux n'a plus
ni tranfo d'alimentation, ni bobinage FI, ni CV...) et je ne suis pas
sûr d'arriver au bout, mais j'ai trouvé des amis, OM ou
non, qui m'aident beaucoup. je pense en particulier à
Jean-Michel, F1VJ, et à Chas. E. Miller. Je leur devais bien
d'évoquer le sujet, vu avec les yeux de l'ignorant que je suis.
Ces deux postes furent pour moi enfant des objets merveilleux que nous
écoutions le soir en famille quand la nuit tombait... et je
faisais un rève, celui de comprendre un jour ce qu'il y avait
dedans et comment ça faisait pour parler. Je leur dois
d'être devenu radio-amateur...
Bien des écrits ont été
consacrés
à la réparation des postes récepteurs à
lampes qui ont popularisé la radio des années vingt aux
années soixante, à une époque où la TSF
jouait
dans les familles le rôle que tient aujourd’hui la
télévision. Parmi ceux-ci, ceux de Monsieur Chas. E.
Miller occupent une place tout à fait particulière.
D’abord parce que l’auteur était, dès ses
débuts dans les années quarante, un authentique
professionnel
du dépannage de ces postes : la demande était telle
qu’il lui fallait, comme il l’écrit, « réparer
un poste à l’heure, sept heures par jour, cinq jours et demi par
semaine ».
Ensuite parce que ce travail le passionnait,
convaincu qu’il était que ce que beaucoup d’autres auraient pu
considérer comme fastidieux, était pour lui au contraire
un vrai bonheur. Ne dit-il pas : « Pour
un jeune fou de
radio, c’était ce qu’il y avait de plus proche du
paradis » ?
Aussi parce qu’il a tenu à
transmettre ce savoir-faire exceptionnel à tous de façon
simple et bon marché, dans une série de livrets
remarquables de clarté et de pédagogie.
Enfin parce que quand je lui ai écrit pour lui demander
l’autorisation de publier des extraits de son livret « Rapid
Radio Repair , Standard Superhet » sur mon site
consacré à la radio, il m’a donné
immédiatement son accord de façon très
sympathique, alors qu’un éditeur français à qui
j’avais fait la même demande pour un de ses livres a
refusé…
Merci Chas. pour votre gentillesse et pour tout ce
que vous avez fait pour que revivent les postes à lampes de nos
parents
et de nos grands-parents.
Les lecteurs de cette rubrique pourront
se rendre compte de la
grande qualité du travail de Chas E. Miller en lisant
ci-après la traduction en français de quelques extraits
de son livret « Rapid RepaisStandard
Superhets »* qu’il est possible de se procurer pour quelques
£ seulement à l’adresse suivante :
Radiophiles Publications
Larkhill
New Port Road
Woodseaves
Strafford
ST20 0NP
ROYAUME UNI
Dans son livret, Chas expose ensuite :
- l'étape 2
(vérification de la ligne HT),
- l'étape 3 (vérification des
étages de sortie),
- l'étape 4 (vérification des étages
d'amplification B.F.),
- l'étape 5 (vérification des étages
de détection),
- l'étape 6 (vérification des amplificateurs F.I.),
- l'étape 7 (vérification des étages de changement
de
fréquence).
Je n'ai pas traduit ces étapes.
Dans la vingtaine de pages restantes, que je n'ai pas traduites, Chas
décrit six postes réels qui ont été
construits de 1935 à 1960, puis donne des conseils pour se
procurer des pièces de rechange.
Il termine par un exposé
sur l'utilisation de la loi d'Ohm et de la composition des
résistances pour ceux que les mathématiques mettent mal
à l'aise.
* Chas a publié trois autres très intéressants
ouvrages :
The Why and How of Alignment
Repairing American Midget Receivers
The Valve Radio & Audio Repair Handbook