Traduction de la page 37
ÉTAGE-TYPE D'AMPLIFICATION F.I., DÉTECTION, C.A.G., ET D'AMPLIFICATION BF
Points de vérification de la tension :
La tension du point de jonction de R1, de l’écran de V2 et de C2, "son by-pass", doit être située entre 50 Volts et 150 Volts. La lecture peut être faite sur la broche de la lampe correspondant à l’écran. La tension de la cathode de V2 (jonction de R2 et C2) et celle de V3 (jonction de R5 et R8) doivent être entre 1 Volt et 5 Volts. Cette tension doit aussi être celle de l’anode de la diode de détection. La tension d’anode de V2 est normalement la même que celle de la ligne HT principale, à moins que la lampe ne soit le siège d’oscillations (dans ce cas, elle peut atteindre ou dépasser 100 Volts) ! Le découplage HT de V3 doit donner de l’ordre de 50 Volts de moins que la tension de la ligne HT principale. La tension d’anode de V3 est normalement comprise entre 50 et 100 Volts. Un contact de la sonde du contrôleur avec la broche correspondant à l’anode doit provoquer des clics dans le haut-parleur.