Traduction de la page 36
ÉTAGE-TYPE DE SORTIE
( SECTEUR ALTERNATIF SEULEMENT ET QUELQUES RÉCEPTEURS TOUS COURANTS)
Le contrôle de tension le plus important est à la jonction de C7 et de R10 : on doit y lire zéro. Si on y trouve une tension positive, C7 doit être vérifié comme indiqué plus loin dans le texte.
La tension de l’écran de la lampe sera équivalent à celle de la ligne HT principale , avec la tension d’anode juste un peu inférieure, en fonction de la résistance en courant continu du primaire du transformateur de sortie. La tension de la cathode peut être aussi faible que 3 Volts pour une lampe à grande pente et aussi forte que 20 Volts pour une lampe conventionnelle. Dans tous les cas, vérifiez qu’il y a bien une chute de tension quand le haut de C7 est mis à la masse.